1
00:00:01,400 --> 00:00:03,500
[conversa]
2
00:00:05,570 --> 00:00:07,570
Posso, André?
3
00:00:07,570 --> 00:00:09,640
Obrigado.
4
00:00:09,640 --> 00:00:12,810
Artigo 8,
os novos telefones.
[Homem] Ah, sim.
5
00:00:12,810 --> 00:00:15,410
"Hoje Estação Hill Street
vai converter...
6
00:00:15,410 --> 00:00:17,410
"para o novo 912 Multiplex
sistema de telecomunicações.
7
00:00:17,410 --> 00:00:19,710
"Este modular integrado
trocar...
8
00:00:19,720 --> 00:00:23,050
"foi projetado para facilitar
o trabalho do policial,
9
00:00:23,050 --> 00:00:25,090
"ao incorporar frequência
'multiplexação'...
10
00:00:25,090 --> 00:00:28,020
"e 'uniseletor'
atenuação de satélite...
11
00:00:28,020 --> 00:00:31,590
em um abrangente,
sistema 'amplo'."
12
00:00:31,590 --> 00:00:34,090
[Rindo]
Pessoal é solicitado
ser paciente,
13
00:00:34,100 --> 00:00:36,500
pois a instalação levará
a maior parte do dia.
[Gemendo]
14
00:00:36,500 --> 00:00:39,170
Por favor, não use os telefones
a menos que você precise.
15
00:00:39,170 --> 00:00:41,800
O item 9 é referente...
16
00:00:41,800 --> 00:00:45,240
ao tórrido contínuo
condições climáticas.
17
00:00:45,240 --> 00:00:48,610
De acordo com
o Serviço Meteorológico Nacional,
às 3h desta manhã...
18
00:00:48,610 --> 00:00:50,840
uma frente fria descendo
do Ártico desde segunda-feira...
19
00:00:50,850 --> 00:00:53,250
encontrou a baixa pressão
gradiente...
20
00:00:53,250 --> 00:00:56,350
estagnando nesta cidade,
e dissipado.
21
00:00:56,350 --> 00:00:58,390
[Gemidos]
22
00:00:58,390 --> 00:01:01,060
Não há mudança imediata
previsto pelo clima.
23
00:01:01,060 --> 00:01:02,860
Por favor.
24
00:01:04,060 --> 00:01:06,130
Artigo 10...
25
00:01:06,130 --> 00:01:08,760
é um memorando do Capitão Furillo.
26
00:01:10,670 --> 00:01:12,770
Étnico.
Não, ética.
27
00:01:12,770 --> 00:01:15,640
[ Esterhaus ]
"O pessoal sob
meu comando é esperado...
28
00:01:15,640 --> 00:01:17,640
"para cumprir suas funções
como policiais...
29
00:01:17,640 --> 00:01:20,010
"em estrita obediência
com o departamento
código de ética.
30
00:01:20,010 --> 00:01:23,980
“Aqueles que não podem esperar
suspensão instantânea...
31
00:01:23,980 --> 00:01:26,150
e possível criminoso
acusação."
32
00:01:28,820 --> 00:01:31,090
Ah!
[Murmurando, Piando]
33
00:01:31,090 --> 00:01:33,620
Para aqueles de vocês
que são cegos e surdos,
34
00:01:33,620 --> 00:01:36,190
temos a honra de ter entre nós
o talentoso ator...
35
00:01:36,190 --> 00:01:39,530
e pessoa do cinema,
João Gennaro.
36
00:01:39,530 --> 00:01:42,360
[Felicidades, Aplausos]
37
00:01:42,360 --> 00:01:45,930
[Inaudível]
pelos próximos dias,
38
00:01:45,930 --> 00:01:49,500
e será ampliado
toda cortesia profissional.
39
00:01:49,510 --> 00:01:53,040
E isso não inclui
perseguição de autógrafos,
audições espontâneas...
40
00:01:53,040 --> 00:01:57,680
ou olhares de saudade
natureza sexual por uma mulher.
41
00:01:57,680 --> 00:02:01,350
-João!
- Item final--
Um pedido pessoal.
42
00:02:01,350 --> 00:02:03,350
Qual de vocês
estaria interessado...
43
00:02:03,350 --> 00:02:06,520
em participar do meu seminário
na academia
como palestrante convidado?
44
00:02:06,520 --> 00:02:08,560
[Mulher]
Desculpe.
45
00:02:08,560 --> 00:02:10,560
Ah, eu tenho uma linda
cronograma apertado.
46
00:02:10,560 --> 00:02:12,830
Acredito que você encontrará
a experiência...
47
00:02:12,830 --> 00:02:16,200
ser muito, muito gratificante.
48
00:02:20,240 --> 00:02:23,200
Tudo bem, aqueles, uh--
49
00:02:23,210 --> 00:02:27,410
Os voluntários serão
dispensado do dever
para a tarde.
50
00:02:27,410 --> 00:02:29,180
[Conversando]
[Homem]
Bem aqui.
51
00:02:29,180 --> 00:02:31,350
Talvez eu possa
encaixe-o.
Sim.
52
00:02:31,350 --> 00:02:33,350
Obrigado.
53
00:02:33,350 --> 00:02:35,880
Deixe seu nome com Leo
na sua saída,
e farei minhas escolhas.
54
00:02:35,880 --> 00:02:38,320
Tudo bem, é isso.
Vamos lá.
55
00:02:38,320 --> 00:02:40,320
E ei--
56
00:02:40,320 --> 00:02:42,920
Vamos tomar cuidado por aí.
57
00:02:42,920 --> 00:02:44,890
[Conversando]
58
00:02:49,900 --> 00:02:51,970
Alguém sabe de alguma coisa...
59
00:02:51,970 --> 00:02:55,170
sobre detetives dormindo
com crianças prostitutas?
60
00:02:58,040 --> 00:03:00,970
Alguém sabe de alguma coisa
sobre oficiais lidando
bens roubados?
61
00:03:02,840 --> 00:03:04,840
Se alguma coisa estiver fora de linha
nesta área,
62
00:03:04,850 --> 00:03:06,980
Eu quero ouvir sobre isso agora.
63
00:03:06,980 --> 00:03:09,520
Se alguém suspeitar de alguma coisa,
Eu quero ouvir isso.
64
00:03:09,520 --> 00:03:12,550
Fazer check-in
ambas as acusações, Ray.
65
00:03:12,560 --> 00:03:15,260
eu quero ouvir
de você antes de eu ouvir
da Corregedoria.
66
00:03:15,260 --> 00:03:17,260
Howard?
67
00:03:17,260 --> 00:03:19,490
Comentários?
68
00:03:19,500 --> 00:03:22,730
Eu estive falando sobre
algo assim acontecendo
há muito tempo, Frank.
69
00:03:22,730 --> 00:03:25,170
Henry, você tem estado quieto.
70
00:03:26,800 --> 00:03:28,900
eu consideraria
a fonte, Frank.
71
00:03:28,900 --> 00:03:31,670
Eu diria que é lindo
fonte confiável.
72
00:03:31,670 --> 00:03:33,740
Ele estava certo
sobre a casa de Mort Sanders.
73
00:03:33,740 --> 00:03:35,940
Ele estava certo sobre Bob Blaine.
74
00:03:35,940 --> 00:03:38,040
Esta é uma boa área,
Frank.
75
00:03:38,050 --> 00:03:40,480
Mesmo que o que Hogan disse
aconteceu,
76
00:03:40,480 --> 00:03:43,380
eles são provavelmente
incidentes isolados.
77
00:03:43,390 --> 00:03:45,520
Não vou tolerar nada disso, Ray.
78
00:03:45,520 --> 00:03:47,520
Se houver mesmo
um ovo estragado aqui,
79
00:03:47,520 --> 00:03:49,560
Eu quero que ele seja descoberto
e se livrou.
80
00:03:49,560 --> 00:03:52,360
Tudo bem, vamos lá
algum trabalho realizado.
81
00:04:00,370 --> 00:04:03,800
Frank, tenho quatro semanas
férias de volta na minha folha.
82
00:04:03,810 --> 00:04:06,140
Sim, Howard.
83
00:04:06,140 --> 00:04:09,240
Então eu vou pegar
um fim de semana prolongado.
84
00:04:09,250 --> 00:04:11,850
Na verdade,
Estou saindo
alguns minutos.
85
00:04:26,160 --> 00:04:28,500
Howard.
Oh, olá, velho amigo.
86
00:04:28,500 --> 00:04:30,730
Algo mais
você queria me dizer?
87
00:04:30,730 --> 00:04:33,500
Eu não acho.
Olha, Howard, que diabos
com amizade.
88
00:04:33,500 --> 00:04:36,500
Se você sabe de algo--
[Suspiros]
89
00:04:36,510 --> 00:04:40,710
Os médicos fizeram
um reconhecimento sobre mim, Frank.
90
00:04:40,710 --> 00:04:42,710
"Médicos"?
91
00:04:42,710 --> 00:04:47,010
Parece um tumor do tamanho
de um shell 30-30 foi implantado
descendo pela minha coxa direita.
92
00:04:47,020 --> 00:04:50,080
Até que eles cortem isso
eles não saberão
se é desagradável.
93
00:04:50,090 --> 00:04:53,390
Naturalmente eles querem
para operar imediatamente.
94
00:04:53,390 --> 00:04:55,720
Nada realmente
com que me preocupar, suponho.
95
00:04:55,720 --> 00:04:58,860
Um velho visigodo como eu--
Eu vou superar isso.
96
00:04:58,860 --> 00:05:01,400
Você conhece Sanders, Frank?
Balsa Sul?
97
00:05:01,400 --> 00:05:03,730
Eu nunca o conheci.
98
00:05:03,730 --> 00:05:06,330
Sim.
Ele tinha algo assim.
99
00:05:06,340 --> 00:05:08,340
Acabou sendo benigno.
100
00:05:08,340 --> 00:05:10,870
Isso é encorajador.
101
00:05:10,870 --> 00:05:14,370
Eles o fizeram
um lindo membro artificial.
102
00:05:16,110 --> 00:05:18,550
Existe alguma coisa
Posso fazer isso, Howard?
Alguém para quem você quer que eu ligue?
103
00:05:25,820 --> 00:05:28,720
Estou com um pouco de medo, Frank.
104
00:05:32,660 --> 00:05:35,030
[Passos]
105
00:05:35,030 --> 00:05:37,030
Ah! Com licença, senhor.
106
00:05:37,030 --> 00:05:39,030
Desculpe.
107
00:05:39,030 --> 00:05:42,500
Droga, cara,
estamos definindo a política aqui.
108
00:05:42,500 --> 00:05:45,440
Judas Sacerdote.
Eu estarei mergulhado.
109
00:05:45,440 --> 00:05:48,880
[Mulher na rádio]
Despacho. Temos um 11 de setembro.
110
00:05:48,880 --> 00:05:50,910
Assalto à mão armada em andamento.
111
00:05:50,910 --> 00:05:53,950
Ver loja de excedentes, esquina
People's Drive, Rua 124.
112
00:07:04,920 --> 00:07:07,720
O homem diz que não
quero o emprego.
Eu não.
113
00:07:07,720 --> 00:07:11,220
Ele estava apenas indo
junto na entrevista
para agradar seu parceiro.
114
00:07:11,230 --> 00:07:13,290
Eu era.
Eu tenho que admitir
para você, cara.
115
00:07:13,290 --> 00:07:16,200
É um truque esperto,
brincando feliz--
difícil de conseguir.
116
00:07:16,200 --> 00:07:18,800
Que tal você calar a boca, J.D.?
Você não sabe o que
você está falando, cara.
117
00:07:18,800 --> 00:07:20,800
Bom dia, J. D.
João.
118
00:07:20,800 --> 00:07:24,970
Belker.
Cara, eu tenho uma mancha
o cartão de dança para você hoje.
119
00:07:24,970 --> 00:07:27,140
Amendoim, J. D.
120
00:07:27,140 --> 00:07:29,810
[Belker]
Mova-se!
121
00:07:29,810 --> 00:07:32,310
Na verdade, não posso.
122
00:07:32,310 --> 00:07:34,980
[LaRue]
Ei, isso é uma emergência.
Posso obter uma escalação?
123
00:07:34,980 --> 00:07:37,820
Descobrindo aquele comando de Hollywood
vai fazer de você o próximo
protagonista?
124
00:07:37,820 --> 00:07:39,890
Por que você não faz o seu
show de salão para ele,
125
00:07:39,890 --> 00:07:41,790
para que ele possa ver
o que é o verdadeiro talento?
126
00:07:50,060 --> 00:07:52,060
O que você está olhando?
127
00:07:52,070 --> 00:07:54,230
Você está olhando para mim?
128
00:07:54,240 --> 00:07:58,510
Sim. Bem, eu não quero
você está olhando para mim!
Olhe aqui embaixo.
129
00:07:58,510 --> 00:08:02,010
Você vê aquele prego?
Eu quero que você olhe
aquele prego.
130
00:08:02,010 --> 00:08:04,610
Quero que você veja sua cara
aí embaixo e me diga
se esse prego se mover.
131
00:08:04,610 --> 00:08:06,680
Porque se esse prego se mover
e você não me avisa,
132
00:08:06,680 --> 00:08:09,180
Eu vou rasgar seus pulmões
sai pelo nariz.
133
00:08:10,280 --> 00:08:12,690
Nome.
Pedra.
134
00:08:15,920 --> 00:08:17,990
Você, garoto do cabelo...
Você tem algum interesse nisso?
135
00:08:17,990 --> 00:08:20,960
Olá, João. John, meu homem...
Olha. Um pequeno favor--
136
00:08:20,960 --> 00:08:23,930
Tenho uma linha externa.
Você poderia fazer uma ligação rápida
para minha irmã?
137
00:08:23,930 --> 00:08:26,630
[ Blume Dourado ]
...e a manutenção
desse equilíbrio...
138
00:08:26,640 --> 00:08:30,470
é, claro, o nosso principal
interesse aqui na Colina.
Claro.
139
00:08:30,470 --> 00:08:32,970
Qualquer coisa que você possa fazer assim
nos ajudará.
140
00:08:34,680 --> 00:08:39,350
Desculpe. Fiquei desligado.
Frank, Katy Bambridge
do conselho de cinema do prefeito.
141
00:08:39,350 --> 00:08:42,210
Prazer em conhecê-lo.
Tom Petowski, gerente de produção
de cães de rua.
142
00:08:42,220 --> 00:08:44,850
Prazer em conhecê-lo.
Como vai você?
143
00:08:44,850 --> 00:08:48,390
Estamos quase terminando.
O Sr. Petowski é realista.
144
00:08:48,390 --> 00:08:51,460
Presumo que isso signifique
ele está disposto a conversar
para as gangues.
145
00:08:51,460 --> 00:08:53,490
Eu gostaria de uma reunião
o mais rápido possível.
146
00:08:53,490 --> 00:08:55,560
Enquanto isso,
eu ficaria grato...
147
00:08:55,560 --> 00:08:59,100
para um breve curso
do Detetive Goldblume
em territórios e forças de gangues.
148
00:08:59,100 --> 00:09:02,570
Esse parece ser o único
coisa sobre sua cidade
que a Sra. Bambridge não sabe.
149
00:09:02,570 --> 00:09:04,440
[Risos]
Educação defeituosa.
150
00:09:06,270 --> 00:09:08,270
Henrique?
151
00:09:08,280 --> 00:09:10,340
Ele é todo seu.
Qualquer outra coisa
podemos fazer por você?
152
00:09:10,340 --> 00:09:13,350
Gostaríamos de doar US$ 10.000
para um projeto juvenil...
153
00:09:13,350 --> 00:09:15,480
a ser administrado
pela sua delegacia.
154
00:09:15,480 --> 00:09:18,480
Talvez pudéssemos conseguir o--
Muito generoso.
Vamos pensar um pouco.
155
00:09:18,490 --> 00:09:21,650
Bem, não vamos aceitar
mais do seu tempo então.
156
00:09:21,660 --> 00:09:26,090
Poderíamos conseguir isso
sentar com as gangues
esta tarde?
157
00:09:26,090 --> 00:09:28,830
estou de volta
em Los Angeles amanhã.
Claro.
158
00:09:28,830 --> 00:09:31,060
E, ah, capitão,
159
00:09:31,070 --> 00:09:33,470
você manterá minha estrela
em segredo, ok?
160
00:09:33,470 --> 00:09:35,400
Vou tentar, Sr. Petowski.
161
00:09:42,540 --> 00:09:45,280
Capitão, eu
como uma tarefa
com o detetive Belker.
162
00:09:45,280 --> 00:09:47,780
Sr. Gennaro, você já está
em passeios noturnos.
163
00:09:47,780 --> 00:09:49,850
Nós tentamos dar a você
uma mão livre...
164
00:09:49,850 --> 00:09:51,990
em observar
as operações do dia a dia
deste recinto.
165
00:09:51,990 --> 00:09:54,550
Sim, mas você vê...
Isso é tão longe
como estou preparado para ir.
166
00:09:54,560 --> 00:09:56,790
Vigilância e à paisana
operações são perigosas.
167
00:09:56,790 --> 00:09:59,290
Não teríamos como
de proteger você.
Eu renunciarei a danos pessoais.
168
00:09:59,290 --> 00:10:03,000
Eu também sou responsável
para as pessoas na colina
e aos meus homens.
169
00:10:03,000 --> 00:10:05,160
Eu poderia apenas
passar tempo com ele?
170
00:10:05,170 --> 00:10:08,330
Quero dizer, ele está sempre
em missão?
171
00:10:08,340 --> 00:10:11,270
eu vou falar
para o detetive Belker.
172
00:10:17,680 --> 00:10:19,610
Detetive?
173
00:10:22,020 --> 00:10:24,680
O Sr. Gennaro fez
um pedido específico...
174
00:10:24,690 --> 00:10:27,850
que ele faça uma turnê com você
pelos próximos quatro dias.
175
00:10:27,860 --> 00:10:30,020
[Limpa a garganta]
Capitão, por favor...
176
00:10:30,030 --> 00:10:33,290
Eu tenho um encontro
configurado para amanhã.
Levei duas semanas para organizar.
177
00:10:33,290 --> 00:10:35,290
eu não poderia ser mais
simpático, Mick,
178
00:10:35,300 --> 00:10:39,030
mas há realmente
não adianta discutir.
179
00:10:39,030 --> 00:10:41,200
Eu deveria gastar
quatro dias inteiros...
180
00:10:41,200 --> 00:10:45,540
dando um saco sujo de Hollywood
um passeio de escoteiras
deste recinto?
181
00:10:45,540 --> 00:10:47,440
Precisamente.
182
00:11:05,160 --> 00:11:07,330
Vamos, cara de escarradeira.
183
00:11:07,330 --> 00:11:10,000
Quantos sobraram?
Seis.
184
00:11:10,000 --> 00:11:12,170
Por que você conseguiu
tantas testemunhas?
185
00:11:12,170 --> 00:11:14,270
Saia de cima de mim, J.D.
O que isso significa?
186
00:11:14,270 --> 00:11:16,270
Significa que eu quero você
nas minhas costas, cara.
187
00:11:16,270 --> 00:11:18,340
eu tenho
uma decisão a tomar,
188
00:11:18,340 --> 00:11:21,010
e eu não posso cuidar de você
através de sua dor
sentimentos, cara.
189
00:11:21,010 --> 00:11:23,840
Ei, Neal, estou bem
por trás do show nas Bahamas.
190
00:11:23,850 --> 00:11:26,680
Se não fosse pela minha jaqueta horrível
por beber,
191
00:11:26,680 --> 00:11:28,850
Eu teria o trabalho frio.
192
00:11:28,850 --> 00:11:31,180
Não consigo ver além do seu nariz,
você pode, JD?
193
00:11:31,190 --> 00:11:33,320
São as Bahamas, seu idiota.
194
00:11:33,320 --> 00:11:36,360
Toda a força de segurança
provavelmente será
preto, viu?
195
00:11:36,360 --> 00:11:38,790
Mas além disso,
eu tenho que ouvir
ao seu rebop racista.
196
00:11:38,790 --> 00:11:41,030
"Racista"?
197
00:11:41,030 --> 00:11:43,100
Você nunca poderia
seja meu assistente.
198
00:11:43,100 --> 00:11:45,700
Ei, Jack, eu peguei
uma bala para você uma vez.
199
00:11:45,700 --> 00:11:48,670
Mais fácil do que trabalhar
para mim, meu homem,
certo?
200
00:11:50,000 --> 00:11:53,040
Essa coisa de trabalho é
chegou até você, não foi, Neal?
201
00:11:53,040 --> 00:11:56,510
Você está com medo.
Talvez.
202
00:11:56,510 --> 00:12:00,010
Do que você tem medo, cara?
Sucesso?
203
00:12:01,150 --> 00:12:04,450
Afaste-se de mim, John.
Claro.
204
00:12:06,320 --> 00:12:09,820
Há, uh, muita cor
aqui pelo meu gosto racista.
205
00:12:21,500 --> 00:12:23,640
Dr.Singh?
Sim?
206
00:12:23,640 --> 00:12:25,700
Isto é para você.
O que é isso?
207
00:12:25,710 --> 00:12:27,770
Esteja lá.
208
00:12:27,780 --> 00:12:30,180
[Falando Língua Estrangeira]
209
00:12:35,120 --> 00:12:38,350
E num calor como este,
é um comumente
fato conhecido...
210
00:12:38,350 --> 00:12:40,520
que seu básico
tipo africano...
211
00:12:40,520 --> 00:12:43,190
tem um termostato mais alto do que
seu tipo caucasiano básico.
212
00:12:43,190 --> 00:12:45,860
Os brancos são
simplesmente não equipado.
213
00:12:45,860 --> 00:12:49,030
Você acertou.
Não vamos conversar
sobre isso.
214
00:12:49,030 --> 00:12:52,700
[Grito dos freios]
Que diabos--
215
00:12:52,700 --> 00:12:54,930
[Renko no P.A. ]
Você-- Você vai puxar
seu veículo...
216
00:12:54,940 --> 00:12:57,540
para o lado direito
desta estrada.
217
00:13:11,420 --> 00:13:13,420
[Slurring]
Minha licença.
218
00:13:13,420 --> 00:13:15,490
Eu vou segurar isso
enquanto você consegue
sai do carro...
219
00:13:15,490 --> 00:13:18,390
e ande na linha.
[Homem]
Veja o nome.
220
00:13:18,390 --> 00:13:21,330
"Arnold R. Detweiler."
221
00:13:21,330 --> 00:13:23,560
Acho que posso
soletre isso, amigo.
Agora saia do carro.
222
00:13:23,560 --> 00:13:26,500
Oficial--
Você não sabe
quem eu sou?
223
00:13:26,500 --> 00:13:30,300
Você é o homem que vai
faça um teste de sobriedade
ou ir para a cadeia.
224
00:13:30,310 --> 00:13:33,410
Agora saia do carro.
Seu idiota estúpido.
225
00:13:33,410 --> 00:13:35,340
Ei, ei.
226
00:13:36,910 --> 00:13:39,980
Agora, antes que você também...
irracional sobre tudo isso,
227
00:13:39,980 --> 00:13:42,350
esse é o vereador "Dirtweiler".
228
00:13:42,350 --> 00:13:45,850
Vereador, né?
Sim. Dotações Policiais.
229
00:13:47,520 --> 00:13:49,460
Certo.
230
00:13:50,930 --> 00:13:52,960
Vereador Detweiler,
231
00:13:52,960 --> 00:13:55,030
você está preso
para dirigir enquanto
intoxicado.
232
00:13:55,030 --> 00:13:57,160
Agora você tem um segundo
para sair daquele carro,
233
00:13:57,170 --> 00:13:59,500
ou eu vou
aí atrás de você.
234
00:14:10,310 --> 00:14:12,650
Ei, cabeça de batata.
235
00:14:12,650 --> 00:14:15,480
Diga a sua mãe
Eu me diverti muito ontem à noite.
236
00:14:15,480 --> 00:14:19,090
Gire sobre ele, unte a bola.
Estou aqui.
237
00:14:23,760 --> 00:14:25,760
Ei, Dudley.
238
00:14:25,760 --> 00:14:28,230
Você bateu
o problema dos piolhos ainda?
239
00:14:31,170 --> 00:14:33,830
Martinez, grupo de três.
240
00:14:33,840 --> 00:14:37,170
Ei, mamãe.
Se ao menos eu fosse
uma barra de sabão.
241
00:14:37,170 --> 00:14:39,470
Ei, ei.
242
00:14:39,470 --> 00:14:41,940
[Detweiler]
Meus advogados vão
arquivo terno tão rápido...
243
00:14:41,940 --> 00:14:44,480
isso fará seu distintivo girar,
seu punk de baixo escalão.
244
00:14:44,480 --> 00:14:46,550
[Indistinto]
Oficial, estou falando aqui.
245
00:14:46,550 --> 00:14:49,350
Prisão falsa,
difamação de caráter,
246
00:14:49,350 --> 00:14:51,350
abuso de autoridade -
247
00:14:51,350 --> 00:14:53,350
Na hora
Eu terminei com você,
248
00:14:53,360 --> 00:14:55,490
você estará andando
a batida do cemitério
através dos projetos.
249
00:14:55,490 --> 00:14:58,760
Você vai andar agora.
Você vai entrar aqui
e você vai se sentar.
250
00:14:58,760 --> 00:15:00,760
Pensei que você deveria saber,
Tenente.
251
00:15:00,760 --> 00:15:03,100
Eu e Renko
acabei de trazer um 502.
Tudo bem.
252
00:15:03,100 --> 00:15:05,970
Recusou um bafômetro,
marcou cerca de um G-menos
em seu teste de atitude,
253
00:15:05,970 --> 00:15:09,070
então estamos comandando ele
logo pelos números.
Bom.
254
00:15:09,070 --> 00:15:13,310
O cara tinha
uma atitude desagradável,
Tenente.
255
00:15:13,310 --> 00:15:16,080
Colina, por que você está
me contando tudo isso?
256
00:15:18,150 --> 00:15:21,580
O homem era, ah,
Vereador Detweiler.
257
00:15:24,420 --> 00:15:26,990
Madre Mia.
258
00:15:26,990 --> 00:15:30,120
[Furillo]
Arnie Detweiler--
Exatamente o que eu preciso.
259
00:15:30,130 --> 00:15:32,830
De todas as pessoas--
260
00:15:32,830 --> 00:15:35,630
Tudo bem, apenas trate-o
como todo mundo, Ray--
261
00:15:35,630 --> 00:15:39,700
Telefonema, reserva, fiança.
Pelos números.
E puxe o arquivo dele, sim?
262
00:15:39,700 --> 00:15:42,770
Minha lembrança é,
esta não é a primeira vez
para o vereador.
263
00:15:42,770 --> 00:15:45,870
Capitão, você tem uma reunião de gangue
na lista de chamada.
264
00:15:45,870 --> 00:15:47,770
Obrigado, Leão.
265
00:15:51,680 --> 00:15:54,410
Algo mais?
Alguns dos homens
ouvi um boato--
266
00:15:54,420 --> 00:15:56,280
sobre Howard.
267
00:16:04,790 --> 00:16:08,130
Ele está no hospital.
O que? O hospital?
268
00:16:08,130 --> 00:16:11,160
Ele pensa
ele pode ter câncer.
269
00:16:13,440 --> 00:16:15,440
Esqueça, senhora.
270
00:16:15,440 --> 00:16:18,300
Não tem como você
não trazendo nenhum garoto cigano
até 10-Deuce e Dekker.
271
00:16:18,310 --> 00:16:22,680
Não tenho certeza se entendi
suas objeções,
Sr.
272
00:16:22,680 --> 00:16:26,780
Rua 102 com Dekker
é a relva do dragão,
Senhorita Bambridge.
273
00:16:26,780 --> 00:16:28,980
Eu acho que o Sr. Marcel
está sugerindo--
274
00:16:28,980 --> 00:16:31,650
O que estou sugerindo,
Senhorita senhora,
275
00:16:31,650 --> 00:16:34,490
é que vamos executar isso
filme honky fora da cidade...
276
00:16:34,490 --> 00:16:37,620
antes de alguma sacanagem do Gypsy Boy
vou ganhar um salário
trabalhando no meu território.
277
00:16:37,630 --> 00:16:40,690
Vá sugar a água do canal,
Barra Hershey.
278
00:16:40,700 --> 00:16:44,100
Gypsy Boys conseguiu um contrato.
Ei, contrate isso, filho.
279
00:16:44,100 --> 00:16:46,470
[ Clamando ]
280
00:16:46,470 --> 00:16:49,300
Senhores.
281
00:16:49,300 --> 00:16:51,970
Sr. Petowski...
282
00:16:51,970 --> 00:16:54,010
Se bem me lembro,
você tem cenas de gangue...
283
00:16:54,010 --> 00:16:56,840
agendado para Jefferson
na Avenida Utica.
284
00:16:56,840 --> 00:16:59,110
Correto, capitão.
São três dias de filmagem noturna.
285
00:16:59,110 --> 00:17:01,250
Sim, bem, desde
isso é D.M.Z.,
286
00:17:01,250 --> 00:17:05,050
por que você simplesmente não
deixe os meninos ciganos
trabalho Jefferson,
287
00:17:05,050 --> 00:17:07,890
e transferência
a filmagem da Avenida Dekker?
288
00:17:07,890 --> 00:17:11,390
Claro. Seria fácil
para organizar.
289
00:17:11,390 --> 00:17:13,630
Será providenciado.
[Homem]
É melhor que seja.
290
00:17:13,630 --> 00:17:15,630
[Homem]
Ah, tudo bem...
291
00:17:15,630 --> 00:17:18,130
para o Zimbabué
e o pessoal do barco
aqui, Furillo,
292
00:17:18,130 --> 00:17:21,170
mas onde é que isso
nos deixar brancos?
293
00:17:21,170 --> 00:17:24,100
Isso deixa vocês, brancos
exatamente onde você pertence--
294
00:17:24,110 --> 00:17:27,410
[Cheira]
Cheirando bicicletas.
295
00:17:27,410 --> 00:17:29,880
[Risos]
296
00:17:29,880 --> 00:17:32,380
[ Clamando ]
297
00:17:35,250 --> 00:17:37,250
Com licença, senhores.
298
00:17:37,250 --> 00:17:39,490
De acordo com
o cronograma de filmagem,
há uma cena de multidão -
299
00:17:39,490 --> 00:17:42,160
uma cena de multidão de três dias -
no Parque Delaware,
300
00:17:42,160 --> 00:17:44,660
pedindo mais de 120
extras de gangue.
301
00:17:44,660 --> 00:17:47,560
Agora, o que você diz
nós damos isso...
302
00:17:47,560 --> 00:17:49,700
para os trevos
e os Senhores da Rua?
303
00:17:49,700 --> 00:17:51,730
[Homem] O que você me diz?
[Homem
Bem, o que você me diz?
304
00:17:51,730 --> 00:17:54,270
Eu digo que não
trabalhar por amendoim,
isso é o que eu digo.
305
00:17:54,270 --> 00:17:57,840
Você obtém o padrão
72 dólares por dia,
refeições incluídas.
306
00:17:57,840 --> 00:18:00,070
Você terá tempo e meio
para trabalho noturno,
307
00:18:00,080 --> 00:18:02,940
e tempo duplo
para fins de semana.
É padrão--
308
00:18:02,940 --> 00:18:04,840
72 feijões por dia--
Todo mundo entende isso, certo?
309
00:18:04,850 --> 00:18:06,910
Certo.
Você conseguiu, cara.
310
00:18:06,910 --> 00:18:09,050
[Homem]
Ei, gostei disso.
Parece bom para mim.
311
00:18:09,050 --> 00:18:10,980
[Conversando]
Estou aguentando...
312
00:18:16,120 --> 00:18:18,290
Para uma cena de amor.
313
00:18:18,290 --> 00:18:20,730
[Risos]
314
00:18:20,730 --> 00:18:23,930
Com Victoria Principal.
315
00:18:23,930 --> 00:18:27,630
- [Risos]
- [Martinez]
Ei, Furillo!
316
00:18:29,040 --> 00:18:30,940
Sim, Jesus?
317
00:18:30,940 --> 00:18:34,140
Antes de chegarmos
muito extasiado aqui,
318
00:18:34,140 --> 00:18:37,110
lembre-se, estamos conversando
sobre pelo menos...
319
00:18:37,110 --> 00:18:39,610
uma foto de US$ 10 milhões aqui.
320
00:18:39,610 --> 00:18:42,980
Quero dizer, 72 notas
e uma mudança estúpida...
321
00:18:42,980 --> 00:18:47,050
talvez compre alguns
desses idiotas por um dia,
322
00:18:47,050 --> 00:18:50,920
mas o que é
o corte do bairro--
além de problemas de estacionamento?
323
00:18:50,930 --> 00:18:54,160
Como acontece com qualquer local
filmando, Sr. Martinez,
324
00:18:54,160 --> 00:18:56,560
uma peça considerável
do orçamento...
325
00:18:56,560 --> 00:18:59,930
filtra para baixo
para a comunidade.
Ei!
326
00:18:59,930 --> 00:19:03,940
Você salva seu
jive gotejante ...
327
00:19:03,940 --> 00:19:06,610
para o cinema, Sr. Slick.
328
00:19:06,610 --> 00:19:11,110
Você sabe tão bem quanto eu
eles estarão transportando
todos aqueles pesos pesados de Hollywood...
329
00:19:11,110 --> 00:19:13,580
de algum confortável
hotéis no centro.
330
00:19:13,580 --> 00:19:16,020
[ Clamando ]
331
00:19:16,020 --> 00:19:18,080
Pessoas por aqui
vai ter sorte...
332
00:19:18,090 --> 00:19:20,450
se eles conseguirem
algum dinheiro donut
fora de tudo isso.
333
00:19:20,460 --> 00:19:24,120
[Homem]
Certo. Isso mesmo.
O que estamos vendo aqui...
334
00:19:24,130 --> 00:19:29,500
é o seu clássico
"explotações" coloniais
dos nativos.
335
00:19:29,500 --> 00:19:34,100
[ Clamando ]
Tudo bem, vamos
resultado final, Sr. Martinez.
336
00:19:34,100 --> 00:19:36,300
Este é um filme sindical.
337
00:19:36,300 --> 00:19:40,470
eu não vou insultar
sua inteligência prometendo
seus trabalhos que não posso entregar.
338
00:19:40,480 --> 00:19:43,480
Ei, eu entendo
problemas trabalhistas.
339
00:19:43,480 --> 00:19:46,150
Mas o Sr. Petowski
me autorizou...
340
00:19:46,150 --> 00:19:48,650
garantir um mínimo
de 20 dias de trabalho...
341
00:19:48,650 --> 00:19:51,380
como extras
e consultores técnicos...
342
00:19:51,390 --> 00:19:55,150
para até 15 membros
de cada organização juvenil
nesta reunião.
343
00:19:55,160 --> 00:19:57,220
[Rindo, tagarelando]
344
00:19:57,230 --> 00:19:59,790
Faça sua multiplicação,
senhores.
345
00:19:59,790 --> 00:20:03,360
US$ 72 por dia vezes 20 dias--
346
00:20:03,360 --> 00:20:07,900
Eu vou te ajudar. US$ 1.440.
Isso dificilmente é uma mudança estúpida.
347
00:20:07,900 --> 00:20:10,000
[Murmurando]
348
00:20:10,000 --> 00:20:12,840
E sem retenção.
Não é mesmo,
Sr. Petowski?
349
00:20:12,840 --> 00:20:15,640
Não podemos confiar
sobre a boa cidadania
desses jovens...
350
00:20:15,640 --> 00:20:19,310
- pagar seus próprios impostos?
- [Homem]
Claro que você pode!
351
00:20:19,310 --> 00:20:23,180
E mais, nós cumprimos
para o Tio Sammy.
352
00:20:23,180 --> 00:20:25,120
[Conversando]
Ei!
353
00:20:26,750 --> 00:20:30,160
Então... Nós fazemos
um filme ou o quê?
354
00:20:30,160 --> 00:20:33,430
[Rindo, tagarelando]
355
00:20:33,430 --> 00:20:36,260
[Indistinto]
356
00:20:38,430 --> 00:20:40,530
Desta vez apenas.
357
00:20:42,200 --> 00:20:44,140
Vereador Detweiler?
358
00:20:46,040 --> 00:20:49,810
Acabei de receber o chefe
discurso patenteado de dois minutos
nas prioridades departamentais.
359
00:20:49,810 --> 00:20:51,840
Entre outras coisas,
ele questionou o futuro...
360
00:20:51,850 --> 00:20:53,880
de um certo
Capitão da delegacia italiana.
361
00:20:53,880 --> 00:20:56,320
Solte-o, Ray.
362
00:21:02,660 --> 00:21:04,820
Você está livre para ir agora.
Livre para ir?
363
00:21:04,830 --> 00:21:07,160
Obrigado, Tenente.
364
00:21:07,160 --> 00:21:09,560
Sem ressentimentos,
Oficial.
365
00:21:09,560 --> 00:21:11,730
Você estava apenas
fazendo seu trabalho.
366
00:21:21,510 --> 00:21:23,740
Capitão Furillo.
367
00:21:23,750 --> 00:21:25,810
Sr.
368
00:21:25,810 --> 00:21:27,880
Nossas circunstâncias atuais
exceto, capitão,
369
00:21:27,880 --> 00:21:31,250
Eu aprecio seus rapazes
lá fora, aplicando as leis -
370
00:21:31,250 --> 00:21:34,020
por mais zelosos que sejam.
371
00:21:34,020 --> 00:21:36,460
De qualquer forma,
Eu queria te contar...
372
00:21:36,460 --> 00:21:39,190
que eu vou continuar
para apoiá-lo no conselho,
373
00:21:39,190 --> 00:21:42,430
e eu não levo
a menor ofensa.
374
00:21:42,430 --> 00:21:44,830
Você não se ofende?
Não.
375
00:21:44,830 --> 00:21:47,000
Preciso lembrá-lo,
Vereador,
376
00:21:47,000 --> 00:21:49,700
que você estava
dirigindo um veículo
sob a influência?
377
00:21:49,700 --> 00:21:51,840
Eu tenho sua planilha aqui.
378
00:21:51,840 --> 00:21:53,840
Você foi detido
nada menos que seis vezes...
379
00:21:53,840 --> 00:21:55,910
nos últimos três anos
pela mesma ofensa -
380
00:21:55,910 --> 00:21:58,010
dois desses
envolvendo acidentes.
Chega, capitão.
381
00:21:58,010 --> 00:22:00,410
Acabei de receber uma bronca
do chefe
cinco minutos atrás,
382
00:22:00,420 --> 00:22:02,480
então vamos
te solte nessa,
383
00:22:02,480 --> 00:22:04,550
mas é melhor você
acredite em mim--
384
00:22:04,550 --> 00:22:07,590
Mais uma vez e eu não
dou a mínima se o governador
ele mesmo telefona.
385
00:22:07,590 --> 00:22:09,660
Estou te empurrando direto
através do sistema.
386
00:22:09,660 --> 00:22:12,690
Agora você apenas espera um--
Eu quero dizer isso.
Você é um homem perigoso.
387
00:22:12,690 --> 00:22:14,690
Pode apostar que sim, Furillo.
388
00:22:14,700 --> 00:22:18,500
Você nunca quer
para descobrir o quão perigoso.
389
00:22:18,500 --> 00:22:20,670
Ei, capitão.
390
00:22:20,670 --> 00:22:23,140
eu não sei
o que aconteceu agora,
391
00:22:23,140 --> 00:22:25,870
mas esse busto
foi pelos números,
e vereador ou não--
392
00:22:25,870 --> 00:22:29,510
Esqueça isso.
Esquecer disso?
393
00:22:29,510 --> 00:22:33,680
Bem, talvez eu devesse apenas
esqueça o memorando
você saiu esta manhã também.
394
00:22:33,680 --> 00:22:35,780
"Obediência estrita."
395
00:22:35,780 --> 00:22:38,120
Códigos departamentais.
Ética pelo livro.
396
00:22:38,120 --> 00:22:40,690
Cresça, Hill.
Perdemos um.
397
00:22:40,690 --> 00:22:44,190
Não é a primeira vez,
e não será o último,
então vamos trabalhar um pouco.
398
00:22:56,040 --> 00:22:58,440
Bem aqui.
[Conversa de rádio indistinta]
399
00:23:00,380 --> 00:23:02,540
É isso. 402.
400
00:23:02,540 --> 00:23:04,740
Qual é a carne?
401
00:23:04,750 --> 00:23:06,750
Pergunte a ele.
Ele lhe dirá.
402
00:23:06,750 --> 00:23:08,980
O cara está delinquente há 18 semanas
em sua conta telefônica.
403
00:23:08,980 --> 00:23:11,320
Eu tenho que tirar isso.
Ele diz que não posso.
404
00:23:11,320 --> 00:23:13,390
Ele diz que eu vou
através da porta e boom--
405
00:23:13,390 --> 00:23:15,620
Ele vai me prender
com um taco de bola.
406
00:23:15,620 --> 00:23:18,320
Por que você simplesmente não espera
até que ele não esteja em casa?
407
00:23:18,330 --> 00:23:20,330
O cara é um estranho.
408
00:23:20,330 --> 00:23:22,560
Ele nunca sai do quarto
até o meio
da noite,
409
00:23:22,560 --> 00:23:26,330
e então ele sai de volta
e ele passa
o lixo.
410
00:23:26,330 --> 00:23:29,840
Estive aqui seis vezes.
Hoje recebo a unidade.
411
00:23:29,840 --> 00:23:33,470
OK. Qual o nome dele?
[Ambos]
Smith.
412
00:23:33,470 --> 00:23:35,470
Sr.Smith? Polícia aqui.
Rua da Colina.
413
00:23:35,480 --> 00:23:37,480
Por favor, abra a porta.
414
00:23:37,480 --> 00:23:40,350
[Homem]
Não há poder neste planeta
que pode abrir essa porta.
415
00:23:40,350 --> 00:23:42,480
[Indistinto]
Você tem uma chave?
416
00:23:42,480 --> 00:23:45,350
Está desbloqueado.
Ele está barricado.
417
00:23:49,390 --> 00:23:51,260
[grunhidos]
418
00:23:54,860 --> 00:23:56,860
A barreira foi quebrada.
419
00:23:56,860 --> 00:23:58,960
Sim, são dois.
Eles estão chegando agora.
420
00:23:58,970 --> 00:24:00,970
Um é muito alto,
421
00:24:00,970 --> 00:24:03,700
com uma espécie de
uma aparência militarista
emblema em seu capacete.
422
00:24:03,700 --> 00:24:06,870
A outra é uma mulher--
Digite sete, eu diria.
Eles estão se aproximando.
423
00:24:06,870 --> 00:24:09,480
Eu não sei quanto tempo mais
Eu posso continuar falando
assim.
424
00:24:09,480 --> 00:24:11,710
Por favor! Avise Nevil.
425
00:24:11,710 --> 00:24:14,050
Diga a ele que vou esperar
contanto que eu puder.
426
00:24:14,050 --> 00:24:16,750
Saúdo os seios do vetor
da minha mãe.
427
00:24:16,750 --> 00:24:19,320
[Indistinto]
Uh, olhe, Sr. Smith.
428
00:24:19,320 --> 00:24:21,390
Viemos para conseguir
o telefone.
429
00:24:21,390 --> 00:24:24,890
Você poderia apenas, uh,
diga-nos onde está?
Você nunca o encontrará.
430
00:24:24,890 --> 00:24:28,230
Veja, eu--
Eu deixei cair em um túnel do tempo...
431
00:24:28,230 --> 00:24:31,430
- entre 1771 e 4 d.C.
- Aqui está.
432
00:24:31,430 --> 00:24:34,600
- Não toque nesse telefone!
- Ei! Não! Isso é o suficiente.
433
00:24:34,600 --> 00:24:38,670
Veja, eles vão--
Eles nunca serão capazes de
me encontre se você pegar esse telefone.
434
00:24:38,670 --> 00:24:40,840
[ Bates ]
Quem nunca vai encontrar você?
435
00:24:40,840 --> 00:24:43,010
Bem, minha nave espacial...
436
00:24:43,010 --> 00:24:45,740
foi danificado e, uh,
437
00:24:45,750 --> 00:24:48,510
então eles tiveram que sair
algum peso atrás.
438
00:24:48,520 --> 00:24:50,920
Eu me ofereci.
439
00:24:50,920 --> 00:24:52,990
"Nós voltaremos para você"
eles disseram.
440
00:24:52,990 --> 00:24:57,860
"Vamos consertar o navio e cruzar novamente
meio milhão de anos-luz
do espaço,
441
00:24:57,860 --> 00:25:00,360
"e então nós te transportaremos
através da atmosfera.
442
00:25:00,360 --> 00:25:03,660
[Risadas]
Mas ligaremos primeiro”, veja.
443
00:25:03,660 --> 00:25:06,300
Fiquei preso
neste local há 10.000 anos,
444
00:25:06,300 --> 00:25:09,130
mas hoje é o dia.
[Risos]
445
00:25:09,140 --> 00:25:13,970
A expedição de resgate
está para chegar
e me leve para casa.
446
00:25:13,980 --> 00:25:17,810
- Mas eles não conseguem me encontrar
se eu não tiver telefone.
- Nem está conectado.
447
00:25:17,810 --> 00:25:20,150
Eu estou te implorando.
448
00:25:20,150 --> 00:25:22,550
Não pegue meu telefone.
449
00:25:22,550 --> 00:25:24,420
Estou... estou perdido sem ele.
450
00:25:29,660 --> 00:25:32,660
Eu... Agora estou perdido no espaço!
451
00:25:37,830 --> 00:25:39,970
[Soluçando]
452
00:25:50,010 --> 00:25:52,950
Você ainda está pensando
sobre Lou Hogan?
453
00:25:52,950 --> 00:25:55,010
Não houve uma hora
nos últimos 18...
454
00:25:55,020 --> 00:25:57,080
quando eu não tenho
pensei sobre isso.
455
00:25:57,080 --> 00:25:58,980
É por isso que você estava andando
ontem à noite?
456
00:26:00,350 --> 00:26:03,460
Eu te devo uma.
457
00:26:03,460 --> 00:26:06,730
Você sabe que eu estava
a força motriz por trás
a decisão culpada...
458
00:26:06,730 --> 00:26:09,630
no Conselho de Direitos.
459
00:26:09,630 --> 00:26:11,800
Se você tivesse que fazer isso
tudo de novo,
460
00:26:11,800 --> 00:26:14,130
você votaria de forma diferente?
Não.
461
00:26:14,140 --> 00:26:17,140
Mas eu não posso ajudar
questionando o processo.
462
00:26:17,140 --> 00:26:20,640
Nós cuidamos de todo o assunto
tão burocraticamente--
463
00:26:20,640 --> 00:26:24,240
Moções, testemunhos,
transcrições, decisões.
464
00:26:25,980 --> 00:26:28,150
Conseguimos ignorar
só uma coisa--
465
00:26:28,150 --> 00:26:31,650
o ser humano
no centro de tudo.
466
00:26:31,650 --> 00:26:35,490
Eu só sei que houve
algo mais que eu poderia
fiz por ele, Joyce.
467
00:26:35,490 --> 00:26:38,120
eu vou me arrepender
não encontrando.
468
00:26:38,130 --> 00:26:40,130
É a minha vez, lembra?
469
00:26:40,130 --> 00:26:42,590
Eu não sabia que você tinha
uma cobrança aqui.
Eu não.
470
00:26:42,600 --> 00:26:44,800
Aluguei um quarto.
471
00:26:47,000 --> 00:26:49,670
Está certo?
Hum.
472
00:26:49,670 --> 00:26:52,440
Cuidado para assassinar
meia hora, capitão?
473
00:26:54,840 --> 00:26:57,310
Eu gostaria disso
muito.
474
00:27:09,220 --> 00:27:11,620
[ Gennaro ]
Vamos, Belker.
Relaxe.
475
00:27:11,630 --> 00:27:13,690
[Belker]
Vou te contar uma coisa,
bola de cabelo.
476
00:27:13,690 --> 00:27:15,730
Eu tenho coisas que me levaram
duas semanas para configurar.
477
00:27:15,730 --> 00:27:17,960
Amanhã você encontrará
uma nova babá.
Tudo bem, mas olhe...
478
00:27:17,970 --> 00:27:19,970
Você pelo menos
me ajude hoje?
479
00:27:19,970 --> 00:27:23,140
Olha, além do fato
que você está me mantendo
de fazer meu trabalho,
480
00:27:23,140 --> 00:27:26,000
Eu não gosto do jeito
caras como você jogam caras
como eu nos filmes.
481
00:27:26,010 --> 00:27:28,810
Você sabe? Não é real.
Eu gostaria de descobrir
o que é.
482
00:27:28,810 --> 00:27:32,310
Por que? Eles provavelmente vão
mude de qualquer maneira.
483
00:27:32,310 --> 00:27:34,450
Escute... aposto
alguns dos seus melhores trabalhos...
484
00:27:34,450 --> 00:27:37,120
foi estragado mais tarde
por promotores
e juízes, certo?
485
00:27:37,120 --> 00:27:40,290
Mas isso impede você
de tentar? Não.
486
00:27:42,160 --> 00:27:45,420
Olhe para seus pés.
487
00:27:45,430 --> 00:27:48,130
E quanto a eles?
O que você está vestindo,
você é um idiota?
488
00:27:48,130 --> 00:27:51,160
Tênis. Eu imaginei--
Isso não é tênis.
São tênis de corrida de US$ 80.
489
00:27:51,170 --> 00:27:54,500
Onde diabos você vai
encontre tênis de corrida de US$ 80
aqui na Colina?
490
00:27:54,500 --> 00:27:57,500
Você estaria disfarçado
por cada hype
na Avenida Dekker.
491
00:27:57,500 --> 00:28:00,370
Além disso,
essa porcaria tem
sem apoio lateral.
492
00:28:00,370 --> 00:28:03,940
Então, onde posso conseguir
do tipo como o seu?
Você vai para o Rosniak Supply.
493
00:28:03,940 --> 00:28:06,980
Você pede a Monty
os altos tops pretos
pelo Cometa.
494
00:28:06,980 --> 00:28:08,980
Desprezível local, ligue para eles
"folhetos criminais."
495
00:28:08,980 --> 00:28:11,280
Como se soletra isso?
Como se soletra isso?
Rosniak.
496
00:28:11,290 --> 00:28:13,820
Eu-- eu não sei
como se escreve.
497
00:28:15,960 --> 00:28:18,020
Podemos conversar um pouco
sobre vigilâncias?
498
00:28:18,030 --> 00:28:20,460
[Suspiros]
Que tipo?
499
00:28:20,460 --> 00:28:23,130
Eu faço um em um carro
fora de uma drogaria.
500
00:28:23,130 --> 00:28:25,460
Tudo bem, quando
você está trabalhando sozinho
em um veículo estacionado,
501
00:28:25,470 --> 00:28:27,570
você sempre quer sentar
no lado do passageiro.
502
00:28:27,570 --> 00:28:30,270
Faz todo mundo pensar
você está esperando
para o motorista.
503
00:28:30,270 --> 00:28:32,340
Ótimo. Tudo bem, ótimo.
E quanto--
504
00:28:32,340 --> 00:28:35,970
E se eu tivesse
fazer um aqui?
Trabalho de beco de longo prazo.
505
00:28:35,980 --> 00:28:38,040
Você quer trazer junto
uma vassoura...
506
00:28:38,050 --> 00:28:40,210
ou uma garrafa de rotgut
para compartilhar com os bêbados.
507
00:28:40,210 --> 00:28:42,210
Você não quer
para fazer parecer
você está parado por aí...
508
00:28:42,220 --> 00:28:44,280
com o polegar
pelo nariz.
509
00:28:44,290 --> 00:28:47,290
E você nunca quer
ficar muito tempo
perto dessas saídas de aquecimento.
510
00:28:47,290 --> 00:28:49,850
Por quê?
Deixa você tonto.
Com sono.
511
00:28:49,860 --> 00:28:51,760
[Risos]
512
00:28:53,330 --> 00:28:55,430
Ei, Leo me contou
uma vez que você passou duas semanas...
513
00:28:55,430 --> 00:28:58,160
em um Exército de Salvação
caixa de coleta
em uma vigilância antidrogas.
514
00:28:58,170 --> 00:29:00,770
Isso é quanto tempo
a apreensão ocorreu.
515
00:29:00,770 --> 00:29:04,600
Você não acreditaria
algumas coisas que as pessoas
jogue nessas coisas.
516
00:29:04,600 --> 00:29:06,700
Onde você guarda sua arma?
517
00:29:06,710 --> 00:29:10,610
Isso não é nenhum
do seu negócio.
518
00:29:10,610 --> 00:29:13,280
[Washington]
Recebeu a intimação?
[LaRue] Eu vou servir.
519
00:29:13,280 --> 00:29:16,650
O que você acha--
Eu não sei como
para entregar uma intimação?
520
00:29:19,920 --> 00:29:21,920
[Homem]
Quem está aí?
521
00:29:21,920 --> 00:29:24,620
São os detetives LaRue
e Washington,
Estação Hill Street.
522
00:29:24,620 --> 00:29:28,290
Você poderia vir até a porta
por um minuto, por favor,
Sr., Redding?
523
00:29:28,300 --> 00:29:30,600
Está aberto.
Entre.
524
00:29:39,310 --> 00:29:41,240
[Tiro]
525
00:29:42,310 --> 00:29:44,640
Espere!
Pegue ele!
526
00:29:44,640 --> 00:29:46,980
[Gemidos]
527
00:29:46,980 --> 00:29:49,180
Pegou ele?
Eu peguei ele.
528
00:29:51,650 --> 00:29:53,820
Ah, cara.
[Risos]
529
00:29:53,820 --> 00:29:56,320
Veja tudo isso
açúcar de confeiteiro aqui.
530
00:29:56,320 --> 00:29:59,490
O que você estava fazendo,
meu homem?
Fazendo um bolo?
531
00:29:59,490 --> 00:30:01,660
Seu idiota estúpido.
532
00:30:01,660 --> 00:30:03,860
Estávamos apenas servindo
uma intimação.
533
00:30:03,860 --> 00:30:06,330
[Ambos gritando]
534
00:30:06,330 --> 00:30:08,430
Ei, ei, ei!
535
00:30:10,300 --> 00:30:13,470
Ele tentou me matar.
Ele é um maníaco.
Eu juro para você--
536
00:30:13,470 --> 00:30:15,670
Apenas me deixe em paz
por mais algumas horas,
e eu irei embora.
537
00:30:15,680 --> 00:30:17,680
Eles estão vindo.
[ Café ]
O que aconteceu?
538
00:30:17,680 --> 00:30:19,680
Ele rasgou o telefone
fora da parede!
539
00:30:19,680 --> 00:30:21,880
Eu tentei impedi-lo.
Ele me bateu
a cabeça com isso.
540
00:30:21,880 --> 00:30:24,180
eu quero isso
idiota preso.
Ei. Tudo bem.
541
00:30:24,180 --> 00:30:26,620
Olhe, Sr. Smith,
você vai ter
desligar o telefone...
542
00:30:26,620 --> 00:30:28,690
e venha conosco.
543
00:30:28,690 --> 00:30:30,760
Nevil! Me ajude!
Ah, eu sei, eu sei,
você não pode me ouvir.
544
00:30:30,760 --> 00:30:36,230
Mas talvez algum dia
você pode pegar as ondas
deste planeta repugnante.
545
00:30:36,230 --> 00:30:38,230
- [gemidos]
- Tudo bem, tudo bem.
546
00:30:38,230 --> 00:30:41,200
Ei, ei. OK.
Joe, você não é
fazendo certo.
547
00:30:41,200 --> 00:30:43,440
Eu deixei o obus
no carro.
548
00:30:43,440 --> 00:30:46,340
Smith, onde está
a nave espacial vai pousar?
549
00:30:46,340 --> 00:30:48,840
Huh? Não há espaço
aqui.
550
00:30:48,840 --> 00:30:52,580
Se você estivesse ouvindo
para mim, você saberia.
551
00:30:52,580 --> 00:30:54,710
Eles estão me transportando para bordo.
552
00:30:54,710 --> 00:30:56,780
Através do teto?
553
00:30:56,780 --> 00:30:58,820
Através de qualquer coisa.
554
00:30:58,820 --> 00:31:01,350
As vigas são altamente utilitárias.
555
00:31:01,360 --> 00:31:03,990
Pense que eles poderiam
leve você a bordo
com algemas?
556
00:31:03,990 --> 00:31:06,660
Aposto que não conseguiram.
[Risadas]
557
00:31:06,660 --> 00:31:08,990
Claro que poderiam.
558
00:31:09,000 --> 00:31:11,560
Oh sim? Prove.
559
00:31:24,510 --> 00:31:27,280
Ótimo.
560
00:31:27,280 --> 00:31:29,550
Muito bom.
[Risos]
561
00:31:31,650 --> 00:31:33,650
Vamos.
562
00:31:33,650 --> 00:31:36,790
Está tudo bem.
Vai ficar tudo bem.
563
00:31:36,790 --> 00:31:38,860
Fácil.
564
00:31:38,860 --> 00:31:40,860
Ok, aqui vamos nós.
565
00:31:44,970 --> 00:31:47,670
Vamos. Você quer um gelo?
Não para mim.
566
00:31:47,670 --> 00:31:49,700
Vamos, estou tratando.
Eu não quero nenhum.
567
00:31:49,700 --> 00:31:51,640
Um sorvete de cereja, por favor.
568
00:31:52,870 --> 00:31:55,410
Posso te perguntar
uma pergunta pessoal?
Não.
569
00:31:55,410 --> 00:31:57,480
Do que se trata?
Mulheres ou algo assim?
570
00:31:57,480 --> 00:32:00,210
Não.
O quê?
571
00:32:00,210 --> 00:32:02,480
Como é que você sai
em morder pessoas?
572
00:32:02,480 --> 00:32:05,320
O que você quer
um rim rompido,
bolsa de nariz?
573
00:32:05,320 --> 00:32:08,850
Eu não gosto disso.
É uma situação
resposta.
574
00:32:11,830 --> 00:32:13,890
Vê aquele cara?
575
00:32:15,000 --> 00:32:18,160
Sim.
O que você acha dele?
576
00:32:18,170 --> 00:32:20,200
Meados dos 20 anos,
577
00:32:20,200 --> 00:32:22,430
mora sozinho,
578
00:32:22,440 --> 00:32:24,570
talvez trabalhe em uma biblioteca
e, uh--
579
00:32:24,570 --> 00:32:26,640
Eu não sei.
580
00:32:26,640 --> 00:32:29,040
Peguei ele há dois anos
por estupro-agressão.
581
00:32:29,040 --> 00:32:31,040
Saia daqui.
Vamos.
582
00:32:31,040 --> 00:32:32,940
Tenho que ler a rua,
bolsa de cabelo.
De jeito nenhum.
583
00:32:32,950 --> 00:32:34,850
O cara parece uma escola--
Leia a rua. Agora.
584
00:32:34,850 --> 00:32:38,980
Hein?
Estão 102 graus,
e ele está vestindo um casaco.
585
00:32:38,990 --> 00:32:41,490
[Mulher grita]
[Homem gritando]
586
00:32:42,690 --> 00:32:44,690
[Mulher]
Socorro! Ajuda!
587
00:32:44,690 --> 00:32:47,330
[ Rosnando ]
588
00:32:47,330 --> 00:32:50,160
- [Mulher]
Socorro! Ajuda!
- [Indistinto]
589
00:32:50,160 --> 00:32:52,230
Alguém ajude!
590
00:32:52,230 --> 00:32:55,530
Levante-se, cara, levante-se.
Vá em frente. Vamos!
591
00:32:55,540 --> 00:32:57,770
[Gritando]
592
00:33:13,150 --> 00:33:15,450
Você está preso,
bola de cabelo.
593
00:33:15,460 --> 00:33:17,490
Levantar!
594
00:33:17,490 --> 00:33:19,990
Agora, mova-se! Mover!
595
00:33:19,990 --> 00:33:22,460
[Sirene tocando]
596
00:33:23,830 --> 00:33:25,930
Você é John Gennaro.
597
00:33:33,510 --> 00:33:35,510
Droga, Mick.
598
00:33:35,510 --> 00:33:38,080
Eu tenho um milhão de perguntas
correndo pela minha mente.
Ah, vamos lá, garoto.
599
00:33:38,080 --> 00:33:40,850
Eu tenho muita papelada
aqui, e é tudo
parte deste busto.
600
00:33:40,850 --> 00:33:44,180
Tudo bem, vamos
jantar esta noite.
O que você diz?
601
00:33:44,180 --> 00:33:46,950
Não sei.
Vamos, vamos.
O que você diz? Por favor?
602
00:33:46,950 --> 00:33:48,950
Tudo bem,
Vou pensar sobre isso.
Vou pensar sobre isso.
603
00:33:48,960 --> 00:33:51,760
Agora você vai
por favor recue
e me dê algum espaço?
604
00:33:53,290 --> 00:33:55,560
Eu recebo um telefonema,
não é?
605
00:33:55,560 --> 00:33:56,760
[ Bates ]
Uma ligação de 10 centavos. É isso.
606
00:33:56,760 --> 00:33:58,960
E nenhuma área intergaláctica
códigos.
607
00:33:58,970 --> 00:34:01,400
Ele não está ligando
sua mãe agora.
Os telefones estão desligados.
608
00:34:01,400 --> 00:34:03,400
O que você quer dizer?
José.
609
00:34:03,400 --> 00:34:05,400
Há um milhão de milhas
de espaço lá fora.
610
00:34:05,410 --> 00:34:08,010
Como você pensa
eles vão me encontrar?
Você acha que eles são leitores de mentes?
611
00:34:08,010 --> 00:34:10,080
Onde você conseguiu isso?
Este é um R-19.
612
00:34:10,080 --> 00:34:12,610
Eles não fizeram isso
desde antes da guerra.
[Tocando]
613
00:34:12,610 --> 00:34:14,810
Isso é para mim!
Sim?
614
00:34:14,810 --> 00:34:17,580
[Risos]
Sim.
615
00:34:17,580 --> 00:34:19,580
Entendi.
616
00:34:19,590 --> 00:34:22,290
[Smith]
Não há nada que você possa fazer
para evitar isso agora.
617
00:34:22,290 --> 00:34:24,790
Eu sou a próxima parada deles.
618
00:34:26,660 --> 00:34:29,260
Uh, vocês dois querem
para acompanhar o Sr. Smith...
619
00:34:29,260 --> 00:34:31,730
até o nível "B"
plataforma de lançamento?
620
00:34:37,140 --> 00:34:39,370
Fay, pensei que íamos
sobre isso ontem--
621
00:34:39,370 --> 00:34:42,340
sobre você não vir aqui
sem negócios legítimos.
622
00:34:42,340 --> 00:34:45,510
Em primeiro lugar,
Eu tenho tentado
ligar para você a tarde toda,
623
00:34:45,510 --> 00:34:48,510
e uma mensagem gravada
diz que seu telefone está desconectado.
624
00:34:48,520 --> 00:34:53,350
E em segundo lugar,
Estou aqui de forma legítima
negócio.
625
00:34:53,350 --> 00:34:55,920
Minha polícia oficial
pressione passar.
626
00:34:55,920 --> 00:34:59,020
Eu sou o novo repórter policial
para o Eastside Weekly
Anunciante.
627
00:34:59,030 --> 00:35:01,960
O quê?
Que tipo de papel
é isso?
628
00:35:01,960 --> 00:35:04,560
Fay, você não tem
qualquer treinamento a ser
um repórter policial.
629
00:35:04,560 --> 00:35:08,470
Com licença? Não só eu
fazer cursos de jornalismo
na faculdade,
630
00:35:08,470 --> 00:35:12,470
Eu coloquei 12 anos
de trabalho de pós-graduação
dormindo com um policial.
631
00:35:12,470 --> 00:35:15,970
Então não me diga que eu não sei
as alegrias, as tristezas,
as ruas médias.
632
00:35:15,980 --> 00:35:18,540
Fada.
Principalmente respondi a um anúncio.
633
00:35:18,550 --> 00:35:20,980
Meu chefe--
Ele é um cara muito legal, Frank.
634
00:35:20,980 --> 00:35:23,050
Agora, não há muito
de dinheiro para começar.
635
00:35:23,050 --> 00:35:25,280
Está em um
base artigo por artigo.
636
00:35:25,290 --> 00:35:27,850
Mas eu acho que é
uma grande oportunidade para mim.
637
00:35:27,850 --> 00:35:29,990
eu admiro
sua iniciativa, Fay,
638
00:35:29,990 --> 00:35:32,290
mas como no mundo
você conseguiu um passe de imprensa
baseado nisso?
639
00:35:32,290 --> 00:35:34,830
O que você quer dizer com
"baseado nisso"?
640
00:35:34,830 --> 00:35:38,300
Essencialmente,
você é um stringer
para um tablóide de supermercado.
641
00:35:38,300 --> 00:35:40,970
Vamos,
como você conseguiu isso?
Uh--
642
00:35:40,970 --> 00:35:44,170
Um repórter nunca
revela suas fontes, Frank.
643
00:35:46,670 --> 00:35:49,310
- Não pode ser.
- O que não pode ser?
644
00:35:50,840 --> 00:35:52,840
Esse é João Gennaro?
645
00:35:54,350 --> 00:35:56,850
É sim.
Eu não acredito nisso.
646
00:35:56,850 --> 00:35:59,450
Quer conhecê-lo?
647
00:35:59,450 --> 00:36:01,250
Ah, eu faria isso.
648
00:36:03,060 --> 00:36:05,290
Ei, Neal, espere um segundo.
649
00:36:05,290 --> 00:36:07,190
Washington.
650
00:36:08,630 --> 00:36:10,630
Você tem um minuto, cara?
651
00:36:10,630 --> 00:36:13,630
[Suspiros]
Eu, uh--
652
00:36:13,630 --> 00:36:17,100
Eu quero me desculpar,
Eu acho que, sobre o último
alguns dias.
653
00:36:17,100 --> 00:36:19,170
A coisa toda do trabalho, cara...
654
00:36:19,170 --> 00:36:21,170
Que reviravolta.
655
00:36:21,170 --> 00:36:23,980
Isso meio que bateu
meu metabolismo desligado
algumas batidas.
656
00:36:23,980 --> 00:36:25,880
OK. Sem problemas.
657
00:36:28,980 --> 00:36:31,380
Então, ah, o que você é
vou fazer?
658
00:36:32,490 --> 00:36:34,820
Não sei.
659
00:36:34,820 --> 00:36:37,160
Cara, não é nenhum
do meu negócio,
660
00:36:37,160 --> 00:36:40,660
mas uma oportunidade como esta
não desce o pique
todos os dias.
661
00:36:40,660 --> 00:36:43,500
Você está procurando
a 50 "K" por ano,
anima o wazoo,
662
00:36:43,500 --> 00:36:46,230
mais saque nativo
do que qualquer homem
poderia lidar.
663
00:36:46,230 --> 00:36:49,570
Ei, é...
algo para pensar
sobre, isso é tudo.
664
00:36:49,570 --> 00:36:52,770
Ei, olhe, J.D.,
Eu nunca quis o emprego
em primeiro lugar, cara.
665
00:36:52,770 --> 00:36:54,840
Foi sua fantasia,
não meu.
666
00:36:54,840 --> 00:36:57,840
Eu não estava procurando mudar.
667
00:36:57,840 --> 00:37:00,180
Então vou pensar sobre isso.
668
00:37:00,180 --> 00:37:03,620
Mas você tem que me dar
algum quarto, querido.
OK.
669
00:37:03,620 --> 00:37:06,620
Eu só quero que você saiba,
faça o que fizer,
670
00:37:06,620 --> 00:37:08,850
Eu estou lá para você.
671
00:37:10,620 --> 00:37:14,290
Eu carrego suas malas, cara,
se é isso que você quer.
672
00:37:14,290 --> 00:37:16,230
[Risos]
Sim.
673
00:37:19,470 --> 00:37:21,530
[ Gennaro ]
Estou ocupado agora,
Sra. Furillo,
674
00:37:21,540 --> 00:37:23,640
mas por que não deixamos de lado
meia hora amanhã?
675
00:37:23,640 --> 00:37:25,640
Faremos isso então.
676
00:37:25,640 --> 00:37:30,110
Oh, eu ficaria muito grato,
Sr. Gennaro.
John.
677
00:37:31,780 --> 00:37:33,810
John?
678
00:37:33,810 --> 00:37:35,810
Devo ir
para o seu hotel?
679
00:37:40,120 --> 00:37:42,190
Ótimo sistema telefônico, Frank.
680
00:37:42,190 --> 00:37:44,420
Tenho tentado pegar você
na buzina por duas horas.
681
00:37:44,420 --> 00:37:47,660
Detweiler se foi,
então qual é o problema?
"Qual é o problema?"
682
00:37:47,660 --> 00:37:49,830
Frank, você está perdendo o controle
aqui em cima?
683
00:37:49,830 --> 00:37:52,360
Primeiro você vai em alguns
mais santo que o resto de nós
cruzada...
684
00:37:52,370 --> 00:37:56,100
e Lou Hogan sopra
seus miolos estão por toda parte
metade do papel de jornal da cidade.
685
00:37:56,100 --> 00:37:58,100
Não coloque isso
em mim.
686
00:37:58,100 --> 00:38:01,670
E não 12 horas depois
você traz Arnie Detweiler.
687
00:38:01,680 --> 00:38:04,280
Agora eu aprendo,
a propósito da situação de Hogan,
688
00:38:04,280 --> 00:38:06,540
que havia
algo aromático...
689
00:38:06,550 --> 00:38:08,610
nessas acusações
ele estava pulverizando.
690
00:38:08,620 --> 00:38:11,950
Frank, meu bacon político é
no fogo aqui.
691
00:38:11,950 --> 00:38:14,450
eu não vou usar
protetores de ouvido marrons neste.
692
00:38:14,450 --> 00:38:16,520
O que você está
falando?
693
00:38:16,520 --> 00:38:18,520
eu estou falando
sobre Henry Goldstein.
694
00:38:18,530 --> 00:38:22,490
Blume Dourado.
Goldblume, Goldstein...
Qualquer que seja.
695
00:38:22,500 --> 00:38:25,860
Ele é o detetive que estava
ensacando aquele garoto de 15 anos.
696
00:38:28,030 --> 00:38:30,100
Henry Goldblume?
Isso é loucura.
697
00:38:30,100 --> 00:38:32,100
Isso é um erro.
Não é um erro.
698
00:38:32,110 --> 00:38:35,640
Você fala com Ralph MacArthur,
um dos caras de Lou Hogan
das Alturas.
699
00:38:35,640 --> 00:38:37,980
Ele e seu parceiro
prendeu ela duas vezes...
700
00:38:37,980 --> 00:38:40,980
Disse que Goldblume dormiu com ela
em vez de prendê-la,
701
00:38:40,980 --> 00:38:43,850
então a manteve em seu apartamento.
702
00:38:43,850 --> 00:38:47,950
Isso é estupro legal,
para abertura, Frank.
Eu não acredito nisso.
703
00:38:47,950 --> 00:38:50,090
Livre-se dele.
Eu não estou fazendo nada...
704
00:38:50,090 --> 00:38:53,460
até depois de eu ter conduzido
o meu é muito minucioso
investigação.
705
00:38:53,460 --> 00:38:56,660
É temporada de caça
na polícia, Frank.
706
00:38:56,660 --> 00:38:59,660
A menina deve comparecer ao tribunal
próxima quinta-feira.
707
00:38:59,670 --> 00:39:02,270
Você faz o que quer que seja
você precisa fazer,
708
00:39:02,270 --> 00:39:04,600
mas você se livra dele.
709
00:39:04,600 --> 00:39:07,270
Ah. O carro está esperando.
710
00:39:07,270 --> 00:39:12,210
Ah, ah, só para você saber,
Eu legitimei seu
ex-atum hoje.
711
00:39:12,210 --> 00:39:16,150
Você legitimou
meu ex-atum?
Sua esposa.
712
00:39:16,150 --> 00:39:18,450
Ela entrou logo depois
nossa conversa de Detweiler,
713
00:39:18,450 --> 00:39:20,690
acenando com alguns meio cozidos
folheto do shopping,
714
00:39:20,690 --> 00:39:23,450
exigindo um passe de imprensa,
de todas as malditas coisas.
715
00:39:23,460 --> 00:39:25,390
Achei que lhe devia uma.
716
00:39:27,790 --> 00:39:30,800
Nunca diga que eu não fiz
fazer qualquer coisa por você, Frank.
717
00:39:38,140 --> 00:39:40,000
Hum.
718
00:39:43,710 --> 00:39:45,710
Henrique?
719
00:39:45,710 --> 00:39:47,610
Meu escritório.
720
00:39:55,890 --> 00:39:58,460
...e o nome dela
era Diane Koslo.
721
00:39:58,460 --> 00:40:00,490
Ela falou sobre
sua vida doméstica.
722
00:40:00,490 --> 00:40:02,560
Se metade disso fosse verdade,
você gostaria de morrer.
723
00:40:02,560 --> 00:40:05,330
Ela estava há dois dias
fora do ônibus,
724
00:40:05,330 --> 00:40:08,130
e ela era solitária,
725
00:40:08,130 --> 00:40:10,130
assustado,
726
00:40:10,140 --> 00:40:12,670
garoto de 15 anos com fome,
727
00:40:12,670 --> 00:40:14,970
e eu a levei para casa.
728
00:40:17,440 --> 00:40:19,380
E?
729
00:40:22,580 --> 00:40:25,320
E ela dormiu
no sofá.
730
00:40:27,020 --> 00:40:30,320
Você a levou até casa
para que ela pudesse dormir
no sofá?
731
00:40:30,320 --> 00:40:32,390
A coisa toda foi
um julgamento, Frank.
732
00:40:32,390 --> 00:40:34,530
A primeira coisa que pensei foi,
por que prender um garoto de 15 anos
recém-chegado?
733
00:40:34,530 --> 00:40:38,030
Tudo o que ela poderia aprender no reformatório
são os nomes dos cafetões
e os melhores cantos.
734
00:40:38,030 --> 00:40:41,030
Ela teve uma chance
em sair.
735
00:40:41,030 --> 00:40:43,700
Só sinto muito que pareça
como se ela não tivesse sobrevivido.
736
00:40:43,700 --> 00:40:46,040
Por que você não me contou isso
esta manhã?
737
00:40:46,040 --> 00:40:48,870
Você pode ter
salvei um pouco de pele
fora de ambas as nossas peles.
738
00:40:48,880 --> 00:40:50,740
[Suspiros]
739
00:40:53,550 --> 00:40:56,050
Você sabe como é.
Você ouve alguma coisa.
740
00:40:56,050 --> 00:40:59,880
Você quer pensar
não pode ser você,
mesmo que talvez você saiba.
741
00:40:59,890 --> 00:41:01,990
Olha, o primeiro pensa
Eu pensei que era,
742
00:41:01,990 --> 00:41:04,050
"Eu vou pegá-la
em uma casa de recuperação."
743
00:41:04,060 --> 00:41:06,120
Casa de madeira do prado
disse em três dias,
744
00:41:06,130 --> 00:41:09,330
então eu a mantive por três dias
e então eu a levei.
745
00:41:09,330 --> 00:41:13,660
E quando o Jefferson
vice-policiais chamaram
um mês depois?
746
00:41:13,670 --> 00:41:17,100
Eu atestei por ela.
747
00:41:17,100 --> 00:41:20,540
Eles me perguntaram
se ela fosse minha amiga.
Eu disse sim.
748
00:41:22,170 --> 00:41:25,780
Como você poderia estar
tão incrivelmente ingênuo?
749
00:41:27,680 --> 00:41:31,520
Você não sabia como
alguma dessas coisas pareceria?
750
00:41:31,520 --> 00:41:34,690
É isso que
é sobre isso, Frank?
Aparências?
751
00:41:34,690 --> 00:41:37,490
Sim, infelizmente,
até certo ponto.
752
00:41:48,870 --> 00:41:51,540
Eu fiquei com medo,
ser humano infeliz -
753
00:41:51,540 --> 00:41:54,810
que me comeu fora de casa e em casa
assim como um cachorro vadio
por três dias.
754
00:41:54,810 --> 00:41:58,410
Frank, eu sempre disse isso se
meu crachá já atrapalhou
da minha humanidade...
755
00:41:58,410 --> 00:42:00,710
Eu me livraria do distintivo.
756
00:42:02,080 --> 00:42:03,950
Acho que acabei de fazer.
757
00:42:09,460 --> 00:42:12,020
Economize alguns problemas
com o chefe, de qualquer maneira.
758
00:42:12,020 --> 00:42:14,990
Retire o que disse, Henrique.
Não, Frank.
759
00:42:14,990 --> 00:42:17,290
Não, não posso.
760
00:42:26,370 --> 00:42:29,610
Eles deram a ele
algo para procurar.
761
00:42:29,610 --> 00:42:32,680
José? Acho que conseguimos
um pequeno problema lá embaixo.
762
00:42:32,680 --> 00:42:34,810
Que tipo de problema?
763
00:42:34,810 --> 00:42:36,880
Você não vai
acredite nisso.
764
00:42:36,880 --> 00:42:38,750
O que?
765
00:42:39,890 --> 00:42:42,690
Ele se foi.
766
00:42:42,690 --> 00:42:45,190
Ele deveria ter ido embora.
Ele está no condado.
767
00:42:45,190 --> 00:42:48,360
Uh-uh. Folha rosa do cara
ainda está aqui.
768
00:42:48,360 --> 00:42:50,960
Veja, ninguém o levou
fora de sua cela,
769
00:42:50,960 --> 00:42:53,230
mas ele não é
em sua cela.
770
00:42:54,870 --> 00:42:57,470
Ok, vocês
puxando minha corrente,
ou o quê?
771
00:42:57,470 --> 00:43:01,870
Ninguém entra ou sai
daqui sem mim
sabendo disso.
772
00:43:01,880 --> 00:43:03,940
Bem, ele tem que
estar em algum lugar.
773
00:43:03,940 --> 00:43:07,480
Se você me perguntar,
é projeção astral--
774
00:43:07,480 --> 00:43:09,710
ou uma distorção do tempo.
775
00:43:10,980 --> 00:43:14,750
Talvez reencarnação.
776
00:43:14,750 --> 00:43:17,990
[ Gennaro ]
Não acredito.
Uma tatuagem no nariz?
777
00:43:17,990 --> 00:43:19,990
[Rindo]
778
00:43:19,990 --> 00:43:22,160
Posso te interessar
na sobremesa?
779
00:43:22,160 --> 00:43:25,100
Outra garrafa disso.
eu vou ter
um capuccino. Katia?
780
00:43:25,100 --> 00:43:27,330
Capuccino parece ótimo.
Obrigado.
Mike?
781
00:43:27,330 --> 00:43:30,000
Uh, eu poderia tomar um copo
de água quente, por favor?
782
00:43:30,000 --> 00:43:33,100
Senhor?
[ Gennaro ]
Não, parece ótimo.
783
00:43:33,110 --> 00:43:37,010
Uh, troque meu cappuccino
à água quente em um copo.
784
00:43:37,010 --> 00:43:40,180
Como desejar, senhor.
785
00:43:40,180 --> 00:43:42,410
Então. Como foi a refeição?
[ Bambridge ]
Três estrelas--
786
00:43:42,420 --> 00:43:45,350
Quatro, contando você.
Hum-hmm.
787
00:43:45,350 --> 00:43:48,850
Deixe-me dizer uma coisa.
Veja, há muitas pessoas
aqui--
788
00:43:48,860 --> 00:43:50,920
Eles estão olhando para mim
porque sou uma estrela de cinema,
789
00:43:50,920 --> 00:43:53,220
mas esse é o cara
para quem eles deveriam estar olhando.
790
00:43:53,230 --> 00:43:55,460
Esse cara é a estrela,
não eu.
791
00:43:55,460 --> 00:43:58,160
Eu acho que você está fazendo
Detetive Belker
desconfortável, João.
792
00:43:58,160 --> 00:44:00,160
Ei, é verdade.
Mick--
793
00:44:00,170 --> 00:44:03,700
Você foi inacreditável
lá fora hoje.
Você foi incrível.
794
00:44:03,700 --> 00:44:05,870
Quero dizer, você deveria ter
o vi.
795
00:44:05,870 --> 00:44:07,940
Estou em forma. Eu posso correr--
Mas esse cara é um gato.
796
00:44:07,940 --> 00:44:11,280
Quero dizer, ele é tipo
um predador--
O caçador perfeito.
797
00:44:11,280 --> 00:44:13,980
Ele conhecia os movimentos do cara
antes que o cara soubesse
seus movimentos.
798
00:44:13,980 --> 00:44:17,620
Eu não sabia que diabos
Eu estava assistindo.
Um mestre Zen.
799
00:44:17,620 --> 00:44:19,880
Com licença.
Não, vamos!
800
00:44:19,890 --> 00:44:22,390
Saudações.
801
00:44:22,390 --> 00:44:24,560
Para meu rabino.
[ Bambridge ]
O que isso significa?
802
00:44:24,560 --> 00:44:29,660
Foi quando um policial
ensina outro policial--
O que você não é.
803
00:44:29,660 --> 00:44:33,400
Eu me senti como um hoje,
obrigado.
804
00:44:33,400 --> 00:44:35,670
Veja, você tem que entender.
805
00:44:35,670 --> 00:44:37,670
Eu tenho esse sonho recorrente.
806
00:44:37,670 --> 00:44:40,500
Estou fora desta casa.
É o meio da noite
e eu tenho que entrar.
807
00:44:40,510 --> 00:44:42,610
Quero dizer, estou lhe dizendo,
é vida ou morte.
808
00:44:42,610 --> 00:44:45,480
Eu tenho que entrar,
mas não há janelas.
Não há portas.
809
00:44:45,480 --> 00:44:47,880
Você me mostrou as janelas.
Você abriu a porta.
810
00:44:47,880 --> 00:44:50,110
Você me deixou olhar dentro de você.
811
00:44:50,120 --> 00:44:53,180
Cara, eu te digo,
Eu sinto que conheço você
durante anos.
812
00:44:53,190 --> 00:44:55,890
Que diabos é
o problema com você?
Você me conhece há dois dias.
813
00:44:55,890 --> 00:44:59,690
Algumas coisas você não mede
com o tempo, Mick.
Isso é muita porcaria.
814
00:45:01,590 --> 00:45:03,630
Grande estrela de cinema.
815
00:45:03,630 --> 00:45:06,130
Faça um passeio em um carro da polícia,
pegue tudo para você
bombado...
816
00:45:06,130 --> 00:45:08,230
e você sai
e você faz seu filme,
817
00:45:08,230 --> 00:45:11,340
e então você volta
para sua grande Hollywood
piscina, não é?
818
00:45:11,340 --> 00:45:13,770
eu não tenho
uma piscina,
bolsa de cabelo.
819
00:45:13,770 --> 00:45:15,970
Minha vida está lá em cima
na Colina.
820
00:45:15,980 --> 00:45:20,780
E você simplesmente não
apareça por alguns dias
e me conheça.
821
00:45:26,350 --> 00:45:28,590
Tão querido um homem
como Henry Goldblume é,
822
00:45:28,590 --> 00:45:32,320
você vai deixar
seus sentimentos pessoais
interferir no seu trabalho?
823
00:45:32,320 --> 00:45:35,490
Não sei.
Ainda não tenho fatos suficientes.
824
00:45:35,490 --> 00:45:38,660
Mas há uma espécie de histeria
saindo do Chefe Daniels
escritório...
825
00:45:38,670 --> 00:45:41,000
que eu não quero Henry
para se tornar uma vítima de.
826
00:45:41,000 --> 00:45:43,030
Embora possa ser
já é tarde demais.
827
00:45:43,040 --> 00:45:45,070
Poderia ser o melhor.
828
00:45:45,070 --> 00:45:47,340
Ele é um bom homem,
mas talvez ele esteja
muito sensível.
829
00:45:47,340 --> 00:45:49,770
Oh? E eu não estou?
830
00:45:49,780 --> 00:45:53,510
Você está sugerindo
Homens judeus são mais sensíveis
do que os homens italianos?
831
00:45:53,510 --> 00:45:57,510
Eu acho que os homens italianos
faça garçons sensíveis...
832
00:45:57,520 --> 00:45:59,820
e capitães de distrito.
833
00:46:02,220 --> 00:46:04,290
Mas como ar condicionado
instaladores,
834
00:46:04,290 --> 00:46:06,360
eles saem muito
a ser desejado.
835
00:46:06,360 --> 00:46:08,430
Você é o único
que perdeu os parafusos.
836
00:46:08,430 --> 00:46:10,860
A janela irá segurá-lo.
837
00:46:12,800 --> 00:46:15,970
Você acha?
Vamos.
838
00:46:15,970 --> 00:46:18,900
Basta ligá-lo
e venha aqui
e fique legal.
839
00:46:23,480 --> 00:46:25,410
[zumbido]
840
00:46:28,580 --> 00:46:30,580
Hum.
841
00:46:30,580 --> 00:46:32,820
Cooler com as luzes apagadas.
842
00:46:40,490 --> 00:46:42,730
Franco?
Hum?
843
00:46:42,730 --> 00:46:44,730
Diga a verdade.
844
00:46:44,730 --> 00:46:47,930
Você acha que Henrique
tive tesão
para um garoto de 15 anos?
845
00:46:47,930 --> 00:46:49,930
Não sei.
846
00:46:49,940 --> 00:46:52,340
Vou descobrir amanhã.
847
00:46:52,340 --> 00:46:54,340
[Barulho do ar condicionado]
848
00:46:54,340 --> 00:46:57,210
Frank.
Ah, ah.
849
00:46:58,880 --> 00:47:00,950
[O barulho fica mais alto]
850
00:47:00,950 --> 00:47:02,910
Talvez seja melhor eu
vá verificar.
851
00:47:06,220 --> 00:47:08,290
[Rindo]
852
00:47:08,290 --> 00:47:11,290
[Gemidos]
853
00:47:11,290 --> 00:47:13,220
[Suspiros]
854
00:47:14,960 --> 00:47:16,890
[Ambos rindo]
855
00:47:47,830 --> 00:47:49,330
[Mews]